==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བུད་ཤིང་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
བུད་ཤིང་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
༄། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཤིང་སྲོག་ཆགས་མེད་པ་ཐབ་ཁུང་བས་ཅུང་ཟད་དམའ་བའམ། །བས་མཐའི་ལྕི་བ་ཉི་བ་ལའོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཤིང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ནིམ་པའམ་ཤིང་རོ་སྐྱུར་བའམ། ཤིང་གཞན་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དབང་ལའོ། །ཤིང་རོ་ཚེ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ཚེར་མ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང༌། དྲི་མེད་པ་དང༌། དུར་ཁྲོད་ནས་བྱུང་བ་རྣམས་གང་རུང་ངམ། བོང་བུ་དང་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྤངས་སྐམ་པོ་རྣམས་མངོན་སྤྱོད་ལའོ། །འདི་ནི་བུད་ཤིང་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། །
བུད་ཤིང་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
木柴的特征的阐述。
木柴的特征的阐述。
༄། །用于火供的木柴，应是无虫蛀，略低于灶台，或来自地势低洼处沉重的尼瓦树。先前所说的树木，应是具有果实的繁茂之树。楝树或味道酸涩的木材，以及其他具有花朵的树木，用于息灾。味道苦涩的树木，以及有白霜、带刺、气味难闻、没有气味，或从墓地里取来的任何木材，以及驴和骡子等动物的干燥粪便，用于增益。这是关于木柴的特征的阐述。
木柴的特征的阐述。

【英语翻译】
Explanation of the Characteristics of Firewood.
Explanation of the Characteristics of Firewood.
༄། །The firewood for burnt offerings should be free of insects, slightly lower than the stove, or heavy Niwa wood from low-lying areas. The previously mentioned trees should be flourishing trees with fruits. Neem or sour-tasting wood, and other trees with flowers, are for pacifying. Bitter-tasting wood, as well as those with frost, thorns, unpleasant odors, no odor, or any wood from cemeteries, and dry dung of animals such as donkeys and mules, are for increasing. This is the explanation of the characteristics of firewood.
Explanation of the Characteristics of Firewood.

============================================================

